1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:27,394 --> 00:00:29,454
Πα!
4
00:00:40,440 --> 00:00:42,841
Τζο.
5
00:00:42,976 --> 00:00:44,137
Τζο;
6
00:00:44,278 --> 00:00:46,543
Πα. Πα.
7
00:00:46,680 --> 00:00:48,808
Μια μεγάλη γάτα.
8
00:00:48,949 --> 00:00:51,544
Μεγάλη γάτα δίπλα στο κοπάδι.
9
00:00:51,685 --> 00:00:52,914
Γεια σου παπά, τι έγινε;
10
00:00:53,053 --> 00:00:54,248
Το άλογο του Τζο σκόνταψε.
11
00:00:54,388 --> 00:00:56,482
Μπείτε στην πόλη και
πάρε το γιατρό γρήγορα!
12
00:01:01,662 --> 00:01:04,154
Ω, είναι μεγάλος, Πα.
13
00:01:04,298 --> 00:01:06,199
Είναι ο μεγαλύτερος που έχω δει.
14
00:01:06,333 --> 00:01:08,529
Θα μεγαλώσει τον Κάιν
σε αυτά τα βοοειδή εκεί πάνω.
15
00:01:08,669 --> 00:01:10,900
Σσσ. Α, μη
ανησυχήστε για αυτό τώρα.
16
00:01:11,038 --> 00:01:13,667
Είναι εντάξει ο Cochise;
17
00:01:13,807 --> 00:01:15,275
Ναι.
18
00:01:15,409 --> 00:01:17,275
Ναι, είναι εντάξει.
19
00:01:17,411 --> 00:01:18,709
Ήταν πιο τυχερή από σένα.
20
00:01:20,013 --> 00:01:21,743
Ούτε καν
ξέρετε τι ήταν.
21
00:01:21,882 --> 00:01:23,214
Δεν είδα τίποτα.
22
00:01:23,350 --> 00:01:25,342
Πρέπει να ήταν α
τσόχα ή κάτι τέτοιο.
23
00:01:25,485 --> 00:01:31,024
Όταν σε είδα να πέφτεις,
Τζο... για μια στιγμή,
24
00:01:31,158 --> 00:01:33,423
ήταν ακριβώς όπως η μητέρα σου.
25
00:01:33,560 --> 00:01:36,189
Με τον ίδιο τρόπο εκείνο το απόγευμα.
26
00:01:36,330 --> 00:01:38,299
Ήρθε καβάλα στο σπίτι.
27
00:01:47,140 --> 00:01:49,234
Είναι τόσα πολλά
της μέσα σου, Τζο.
28
00:01:51,878 --> 00:01:53,938
Τόσο.
29
00:03:06,486 --> 00:03:09,820
Ωραίο όργανο, ε, κύριε;
30
00:03:09,956 --> 00:03:13,017
35 ίντσες εξουσίας.
31
00:03:13,160 --> 00:03:15,220
Ναι, κύριε.
32
00:03:15,362 --> 00:03:18,332
Με συγχωρείτε, κύριε.
33
00:03:18,465 --> 00:03:20,900
Είσαι ο Marius Angerville;
34
00:03:21,034 --> 00:03:23,469
Λίγο φθαρμένο στο δόντι,
35
00:03:23,603 --> 00:03:25,504
λίγο ξινό
στο στομάχι,
36
00:03:25,639 --> 00:03:27,665
αλλά το ίδιο.
37
00:03:27,808 --> 00:03:30,937
Λοιπόν, είμαι - χαίρομαι
Σας βρήκα κύριε.
38
00:03:31,078 --> 00:03:32,944
Το όνομά μου είναι Ben Cartwright.
39
00:03:34,981 --> 00:03:36,813
Πρέπει να σε ξέρω;
40
00:03:36,950 --> 00:03:38,282
Ω, όχι, κύριε. Όχι.
41
00:03:38,418 --> 00:03:40,387
Ι-Μόλις έφτασα
στη Νέα Ορλεάνη.
42
00:03:40,520 --> 00:03:42,045
Έχω ένα ράντσο στη Νεβάδα.
43
00:03:42,189 --> 00:03:43,817
Ω. Ήρθες α
μακρύς, κύριε.
44
00:03:43,957 --> 00:03:45,323
Ναι, κύριε. Γύρω από το ακρωτήρι.
45
00:03:45,459 --> 00:03:47,087
- Με πλοίο;
- Με κουρευτική μηχανή.
46
00:03:47,227 --> 00:03:49,594
- Καλό ταξίδι;
- Ναι, κύριε.
47
00:03:49,730 --> 00:03:52,996
Αχ. Πόσο μου λείπει.
48
00:03:55,035 --> 00:03:57,800
Κύριε, ήταν ένας άντρας
δούλευε στο ράντσο μου.
49
00:03:57,938 --> 00:03:59,497
Ήταν από τη Νέα Ορλεάνη.
50
00:03:59,639 --> 00:04:01,699
Το όνομα του Jean deMarigny.
51
00:04:09,349 --> 00:04:11,284
Τζήν;
52
00:04:11,418 --> 00:04:12,977
Έχει περάσει τόσος καιρός.
53
00:04:13,120 --> 00:04:14,748
Είναι καλά, ευτυχισμένος;
54
00:04:14,888 --> 00:04:16,754
Όχι κύριε.
55
00:04:16,890 --> 00:04:18,825
Είναι νεκρός.
56
00:04:22,763 --> 00:04:24,959
Τζήν;
57
00:04:25,098 --> 00:04:27,533
Ήταν σαν τον δικό μου γιο.
58
00:04:27,667 --> 00:04:31,468
Οι τελευταίες του σκέψεις ήταν
από εσάς και τη γυναίκα του,
59
00:04:31,605 --> 00:04:34,200
και υποσχέθηκα ότι θα σας δω και τους δύο.
60
00:04:34,341 --> 00:04:35,707
Και φυσικά η μητέρα του.
61
00:04:37,344 --> 00:04:39,006
Η μητέρα του!
62
00:04:40,881 --> 00:04:43,874
Συγχωρέστε με.
63
00:04:44,017 --> 00:04:46,816
Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα...
64
00:05:52,085 --> 00:05:56,022
Λυπάμαι που πρέπει
σου φέρνω τόσο άσχημα νέα,
65
00:05:56,156 --> 00:05:58,489
κυρία deMarigny.
66
00:05:58,625 --> 00:06:00,651
το ελπίζω
67
00:06:00,794 --> 00:06:02,990
μπορεί να σου φέρει...
λίγη παρηγοριά
68
00:06:03,129 --> 00:06:06,361
να μάθεις το θάρρος του γιου σου.
69
00:06:06,499 --> 00:06:08,661
Γερνάω, κύριε,
70
00:06:08,802 --> 00:06:11,328
και αρκετά ξερά από δάκρυα.
71
00:06:11,471 --> 00:06:17,001
Οι deMarignys φέρουν α
περήφανη, αλλά πικρή κληρονομιά.
72
00:06:17,143 --> 00:06:19,112
Κλαίγαμε στο
θάνατος του αυτοκράτορα.
73
00:06:19,246 --> 00:06:22,842
Κλαίγαμε στο
δρόμους της Νέας Ορλεάνης
74
00:06:22,983 --> 00:06:25,885
όταν κατέβηκε η γαλλική σημαία.
75
00:06:26,019 --> 00:06:30,252
Και έκλαψα όταν ο γιος μου
έτρεξε μακριά από την ντροπή του.
76
00:06:31,992 --> 00:06:33,893
Το αίσχος του, κυρία;
77
00:06:36,129 --> 00:06:37,757
Γνωρίζατε ελάχιστα για αυτόν.
78
00:06:37,898 --> 00:06:41,528
Λοιπόν, μόνο αυτό είχε
χωρισμένος από τη γυναίκα του
79
00:06:41,668 --> 00:06:43,261
τον οποίο αγαπούσε πολύ.
80
00:06:45,171 --> 00:06:47,834
Η αγάπη είναι συχνά ένα αγκάθινο στεφάνι.
81
00:06:49,175 --> 00:06:51,610
Ναί. Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
82
00:06:51,745 --> 00:06:55,079
Ελπίζω να δω
η γυναίκα του, Μαρία.
83
00:06:55,215 --> 00:06:58,242
Δεν το επιθυμώ
Συζήτησέ την, κύριε.
84
00:06:58,385 --> 00:07:01,617
Λοιπόν, κυρία, αυτή
είναι η γυναίκα του γιου σου.
85
00:07:01,755 --> 00:07:05,851
Η Μαρί ντελ Βάλε δεν εννοήθηκε ποτέ
να είσαι σύζυγος ενός deMarigny!
86
00:07:05,992 --> 00:07:09,520
Συγχώρεσέ με, κύριε,
αλλά αυτό δεν σας απασχολεί.
87
00:07:11,231 --> 00:07:14,326
Αν μπορώ να είμαι σε υπηρεσία ενώ
είσαι στη Νέα Ορλεάνη.
88
00:07:14,467 --> 00:07:16,368
Ω, ευχαριστώ, κυρία.
Υπάρχει ένα πράγμα.
89
00:07:16,503 --> 00:07:17,698
Ουι;
90
00:07:17,837 --> 00:07:20,966
Έφερα ένα φορτίο ακατέργαστων
γούνες μαζί μου από τη Νεβάδα.
91
00:07:21,107 --> 00:07:23,941
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα
πετάξτε τα όσο είμαι εδώ.
92
00:07:24,077 --> 00:07:25,909
Αλλά έχω μικρή σχέση
93
00:07:26,046 --> 00:07:27,486
με του άντρα μου
επιχείρηση, κύριε.
94
00:07:27,580 --> 00:07:28,843
Λοιπόν, πρότεινε ο Ζαν
95
00:07:28,982 --> 00:07:31,213
ότι επικοινωνώ μαζί σας
σύντροφος του αείμνηστου συζύγου.
96
00:07:31,351 --> 00:07:34,981
Μπορεί να κανονίσει να μου πουλήσει
γούνες για μένα στην αγορά του Παρισιού.
97
00:07:35,121 --> 00:07:37,056
θα είμαι χαρούμενος
να σας συστήσω
98
00:07:37,190 --> 00:07:38,249
στον κύριο Κλερμόν.
99
00:07:38,391 --> 00:07:39,723
Σας ευχαριστώ.
100
00:07:39,859 --> 00:07:41,764
θα κανονίσω για ένα
συνάντηση και να σας ενημερώσουμε.
101
00:07:41,788 --> 00:07:42,124
Ευχαριστώ.
102
00:07:42,262 --> 00:07:44,197
- Πού μένεις;
- Α, με έναν φίλο.
103
00:07:44,331 --> 00:07:47,233
Ο Marius Angerville στο
Passage de la Bourse.
104
00:07:47,367 --> 00:07:50,531
Ξέρεις τον Marius Angerville;
105
00:07:50,670 --> 00:07:51,763
Λοιπόν, ναι. Αυτός είναι...
106
00:07:51,905 --> 00:07:53,305
Είναι φίλος του γιου σου.
107
00:07:53,440 --> 00:07:56,877
Αυτός δεν είναι φίλος του γιου μου.
108
00:07:57,010 --> 00:07:58,876
Bonjour, κύριε.
109
00:08:01,314 --> 00:08:02,942
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.
110
00:08:03,083 --> 00:08:05,075
Καλημέρα.
111
00:08:16,162 --> 00:08:19,792
Η μητέρα του Jean δεν ήταν
πολύ φιλικό απέναντί μου.
112
00:08:19,933 --> 00:08:22,869
Δεν της αρέσει ακριβώς
η νύφη της, είναι;
113
00:08:23,003 --> 00:08:25,165
Α, δεν είναι. Ποτέ δεν ήταν.
114
00:08:25,305 --> 00:08:28,742
Φοβάμαι, Μαρία
δεν με αγαπάει πολύ.
115
00:08:28,875 --> 00:08:32,312
Μπορεί να μην λάβουμε α
θερμή υποδοχή, αγόρι μου.
116
00:08:32,445 --> 00:08:36,405
Δεν την έχω δει από τότε
την ημέρα που ο Ζαν έφυγε από τη Νέα Ορλεάνη.
117
00:08:36,549 --> 00:08:38,848
Ο Ζαν μου είπε ότι εσύ
ήταν πολύ καλοί φίλοι.
118
00:08:38,985 --> 00:08:40,851
μμ. ήμασταν
119
00:08:40,987 --> 00:08:43,889
μέχρι που προκάλεσα
η αγαπημένη της ξαδέρφη,
120
00:08:44,024 --> 00:08:46,323
Εντουάρ Ντ' Αρσί, σε μονομαχία.
121
00:08:46,459 --> 00:08:49,429
Δεν συγχωρείται ποτέ
που ήθελα να τον σκοτώσω,
122
00:08:49,562 --> 00:08:54,296
που είχα μεγαλύτερη αγωνία να κάνω.
123
00:08:58,671 --> 00:08:59,900
Ουάου.
124
00:09:00,040 --> 00:09:03,010
Ουάου, ουα.
125
00:09:08,581 --> 00:09:10,607
Ουάου.
126
00:09:14,921 --> 00:09:16,048
Αντίθετα λοιπόν,
127
00:09:16,189 --> 00:09:19,557
Παρουσίασα τον κύριο
με ένα βαρέλι ρούμι Μπαρμπάντος.
128
00:09:19,692 --> 00:09:22,059
Ω, κύριε
Ο Νταφάου λυπήθηκε!
129
00:09:22,195 --> 00:09:23,857
Δεν μπορούσα να φανταστώ γιατί.
130
00:09:23,997 --> 00:09:25,431
Τελικά τι περίμενε;
131
00:09:26,833 --> 00:09:28,825
Σε κάθε περίπτωση, είχε
νευρικό κλονισμό
132
00:09:28,968 --> 00:09:30,561
και δεν επέστρεψε
στον σύλλογο από τότε.
133
00:09:30,703 --> 00:09:32,001
Ω, υπέροχο!
134
00:09:32,138 --> 00:09:34,004
Μαρία, πες μας για την ώρα
135
00:09:34,140 --> 00:09:35,699
μπήκες στο
Σαλ ντ' Ορλεάνη
136
00:09:35,842 --> 00:09:37,834
στη μέση μιας μπάλας.
137
00:09:41,114 --> 00:09:43,549
Ε, όχι, Αντρέ. εγω...
138
00:09:43,683 --> 00:09:45,914
Δεν έχω άλλο χρόνο για παραμύθια.
139
00:09:48,988 --> 00:09:50,980
Μάριους Άντζερβιλ.
140
00:09:51,124 --> 00:09:54,117
Νόμιζα ότι μέχρι τώρα ο διάβολος
σε είχε διεκδικήσει για δικά του.
141
00:09:54,260 --> 00:09:57,924
Φοβάμαι και εσύ και αυτός
θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα.
142
00:09:58,064 --> 00:09:59,794
Έφερα έναν φίλο να σε γνωρίσω,
143
00:09:59,933 --> 00:10:01,925
φρέσκο από το
ερημιά, Μαρί.
144
00:10:02,068 --> 00:10:03,627
Μπορώ να παρουσιάσω
κύριος Καρράιτ
145
00:10:03,770 --> 00:10:04,931
από τη Βιρτζίνια Σίτι της Νεβάδα;
146
00:10:05,071 --> 00:10:06,198
Κυρία.
147
00:10:06,339 --> 00:10:08,240
Έχω ακούσει εκεί
είναι ένα τέτοιο μέρος.
148
00:10:08,374 --> 00:10:10,366
Ναι, κυρία, φοβάμαι ότι υπάρχει.
149
00:10:10,510 --> 00:10:13,674
Γεμάτο άγρια ζώα
και πολύ πιο άγριοι άνθρωποι.
150
00:10:13,813 --> 00:10:17,944
Τώρα, αν συγχωρείς
εγώ, πάω στο μπαρ.
151
00:10:20,353 --> 00:10:23,584
Κυρία... επιτρέψτε μου να μιλήσω
μαζί σου ιδιωτικά;
152
00:10:23,723 --> 00:10:25,715
Κύριε, είναι ότι α
Δυτικό έθιμο...
153
00:10:25,859 --> 00:10:29,023
Απαιτώντας την προσοχή μιας γυναίκας
σε τόσο σύντομη γνωριμία;
154
00:10:29,162 --> 00:10:32,599
Κυρία, τι έχω
να πω είναι μάλλον σοβαρό.
155
00:10:32,732 --> 00:10:34,530
Σοβαρός;
156
00:10:34,667 --> 00:10:36,932
Γιατί, κανείς δεν είναι σοβαρός εδώ.
157
00:10:37,070 --> 00:10:38,402
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για ευχαρίστηση.
158
00:10:38,538 --> 00:10:40,530
Κυρία, τι έχω να πω...
159
00:10:40,673 --> 00:10:43,040
Είναι για τον άντρα σου.
160
00:10:43,176 --> 00:10:45,873
Μαρία;
161
00:10:46,012 --> 00:10:48,572
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να ενωθείτε μαζί μας.
162
00:10:50,617 --> 00:10:54,384
Λίγο κονιάκ για μένα, παρακαλώ.
163
00:10:54,521 --> 00:10:57,923
Φαίνεται το παιχνίδι-πόδι
ο ίδιος ο παλιός hotspur αποφάσισε
164
00:10:58,057 --> 00:10:59,821
να μας ξεχωρίσει με μια επίσκεψη.
165
00:10:59,959 --> 00:11:01,951
Γιατί όχι, Ντ' Άρσι;
166
00:11:02,095 --> 00:11:05,964
Θα κάνουμε οκλαδόν στην κόλαση
μαζί, εσύ κι εγώ.
167
00:11:08,067 --> 00:11:10,298
Αν βιάζεσαι
για να φτάσω εκεί, Hotspur,
168
00:11:10,436 --> 00:11:13,167
Είμαι πάντα διαθέσιμος σε
να σε βοηθήσει στο δρόμο σου.
169
00:11:13,306 --> 00:11:16,868
Την επόμενη φορά η μπότα
μπορεί να είναι στο άλλο πόδι.
170
00:11:19,412 --> 00:11:21,813
Είμαι στην ευχάριστη θέση να έχω
σε γνώρισα, κύριε.
171
00:11:21,948 --> 00:11:23,940
Μαρία, βιάσου.
172
00:11:26,352 --> 00:11:28,583
Κύριε, δεν το θέλω
να συζητήσω τον άντρα μου.
173
00:11:28,721 --> 00:11:30,155
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
174
00:11:30,290 --> 00:11:31,986
Είναι ο άντρας σου
σε ενδιαφέρει;
175
00:11:32,125 --> 00:11:33,525
Κανένα ενδιαφέρον.
176
00:11:33,660 --> 00:11:35,538
Φοβάμαι ότι κάτι υπάρχει
που δεν το ξέρεις.
177
00:11:35,562 --> 00:11:37,724
Δεν εύχομαι τίποτα
να μάθεις για τον Ζαν.
178
00:11:37,864 --> 00:11:39,856
Bonjour, κύριε.
179
00:11:42,101 --> 00:11:43,831
Κύριος;
180
00:11:43,970 --> 00:11:46,462
Το όνομά μου είναι D'Arcy.
181
00:11:46,606 --> 00:11:48,507
Είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ.
182
00:11:48,641 --> 00:11:50,405
Πώς τα πάτε, κύριε;
183
00:11:50,543 --> 00:11:52,978
Είσαι φίλος του Marius;
184
00:11:53,112 --> 00:11:55,240
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
185
00:11:55,381 --> 00:11:58,112
Δεν φαίνεται να είσαι
ελκύονται από το μικρό μας άθλημα.
186
00:11:58,251 --> 00:12:01,278
Οι περισσότεροι Αμερικανοί
το βρίσκουν πολύ διεγερτικό.
187
00:12:01,421 --> 00:12:03,652
Δεν ήρθα εδώ για να παίξω.
188
00:12:03,790 --> 00:12:06,885
Φοβάμαι ότι δεν είμαι ακριβώς
έλκεται από τυφλή ευκαιρία.
189
00:12:08,861 --> 00:12:13,322
Ίσως σε ελκύει
περισσότερο από αισθητικά πράγματα;
190
00:12:13,466 --> 00:12:15,867
Και αν είμαι;
191
00:12:16,002 --> 00:12:18,028
Α, αυτό θα με εξέπληξε.
192
00:12:18,171 --> 00:12:23,007
Σου λείπει κάποια
γυαλίζει στην τεχνική σου.
193
00:12:24,644 --> 00:12:27,546
Υποθέτω ότι το βερνίκι μου ήταν
θαμπωμένος από τη σκληρή δουλειά, κύριε.
194
00:12:27,680 --> 00:12:29,546
Καληνύχτα.
195
00:13:07,153 --> 00:13:09,019
Γεια σου Marius.
196
00:13:09,155 --> 00:13:13,490
Πάλεψα ανάμεσα στο σταφύλι
και οι σφαίρες του Βατερλώ,
197
00:13:13,626 --> 00:13:15,527
μια σπαθιά στο χέρι μου,
198
00:13:15,662 --> 00:13:18,029
με γενναίους άνδρες, έντιμους άνδρες.
199
00:13:18,164 --> 00:13:20,190
Είχες και εσύ
πολύ να πιεις, Μάριους.
200
00:13:20,333 --> 00:13:23,326
Μη μου πεις τι έπαθα.
201
00:13:23,469 --> 00:13:27,167
In vino veritas... "Στο κρασί...
202
00:13:27,307 --> 00:13:29,173
υπάρχει αλήθεια».
203
00:13:29,309 --> 00:13:31,301
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
204
00:13:34,747 --> 00:13:36,613
Τι είναι αυτό;
205
00:13:36,749 --> 00:13:38,775
Μια παλιά πληγή.
206
00:13:38,918 --> 00:13:43,151
Σήμερα το απόγευμα έγινε όπως
φρέσκο όπως την ημέρα που το παρέλαβα.
207
00:13:46,159 --> 00:13:49,459
Υπερασπίζοντας το
τιμή ενός παλιού φίλου.
208
00:13:50,997 --> 00:13:54,229
Ω, Ζαν, Ζαν, ήρθες σε μένα,
209
00:13:54,367 --> 00:13:56,598
αλλά σε απέτυχα.
210
00:13:56,736 --> 00:13:59,069
Σε απογοητεύσαμε όλοι.
211
00:14:02,942 --> 00:14:04,934
♪♪
212
00:14:24,330 --> 00:14:25,696
Καλύτερα;
213
00:14:25,832 --> 00:14:27,664
Α-χα.
214
00:14:31,704 --> 00:14:37,177
Τι σήμαινε αυτό...
τον απέτυχες όλοι;
215
00:14:37,310 --> 00:14:39,541
Λοιπόν, μόλις είχε παντρευτεί.
216
00:14:39,679 --> 00:14:43,810
Λάτρευε τα μικρά του
και όμορφη γυναίκα.
217
00:14:43,950 --> 00:14:47,387
Όταν όμως πίστεψε
άπιστος της, έτρεξε,
218
00:14:47,520 --> 00:14:49,580
ο κόσμος του γκρεμίστηκε.
219
00:14:52,792 --> 00:14:55,421
Μμ... τώρα είμαι
αρχίζουν να καταλαβαίνουν
220
00:14:55,561 --> 00:14:58,690
γιατί η κυρία deMarigny
δεν ήθελε να... μιλήσει για αυτήν.
221
00:14:58,831 --> 00:15:02,825
Δεν το πίστεψα ποτέ
ιστορίες που διαδίδονται για τη Μαρί.
222
00:15:02,969 --> 00:15:05,097
Προσπάθησα να τους αποδείξω ψευδείς.
223
00:15:05,238 --> 00:15:07,969
Ήταν η αθώα
θύμα εξαπάτησης.
224
00:15:10,042 --> 00:15:11,977
Ποια ήταν η αλήθεια;
225
00:15:12,111 --> 00:15:15,377
Τα πραγματικά γεγονότα
για το τι έγινε
226
00:15:15,515 --> 00:15:17,882
είναι κλεισμένοι στην καρδιά της...
227
00:15:18,017 --> 00:15:21,545
μαζί με τη θλίψη
και απογοήτευση.
228
00:15:21,687 --> 00:15:23,679
♪♪
229
00:15:46,479 --> 00:15:47,811
Diablo, είσαι πάλι εσύ.
230
00:15:47,947 --> 00:15:49,506
Είμαι πεισματάρης, κυρία.
231
00:15:49,649 --> 00:15:50,981
Σε παρακαλώ φύγε.
232
00:15:51,117 --> 00:15:53,951
Θα το κάνω, μόλις δώσεις
έχω την ευκαιρία να σου μιλήσω.
233
00:15:54,086 --> 00:15:55,918
Ξέρω όλα όσα χρειάζομαι
να μάθεις για τον Ζαν.
234
00:15:56,055 --> 00:15:58,456
Ξέρεις ότι είναι νεκρός;
235
00:16:02,361 --> 00:16:05,820
λυπάμαι. Αυτό είναι τι
Προσπάθησα να σου πω.
236
00:16:05,965 --> 00:16:08,127
Με έβαλε να υποσχεθώ
να σε αναζητήσω
237
00:16:08,267 --> 00:16:09,599
και να σας ενημερώσω.
238
00:16:18,211 --> 00:16:19,543
Σας ευχαριστώ.
239
00:16:21,013 --> 00:16:24,245
Λυπάμαι που έπρεπε να σου δώσω
τα νέα τόσο ωμά, αλλά...
240
00:16:24,383 --> 00:16:26,716
μου άφησες ελάχιστες επιλογές.
241
00:16:28,254 --> 00:16:29,722
Συνεχίστε, κύριε.
242
00:16:32,091 --> 00:16:35,755
Ο Ζαν πέθανε αφού μου έσωσε τη ζωή.
243
00:16:35,895 --> 00:16:39,832
Ήταν γενναίος
και θαρραλέος άνθρωπος.
244
00:16:39,966 --> 00:16:42,197
Δέχομαι το δικό σου
δήλωση, κύριε,
245
00:16:42,335 --> 00:16:46,272
αλλά δεν ταιριάζει με το
Jean deMarigny εγώ ήξερα.
246
00:16:46,405 --> 00:16:47,930
Με ρώτησε...
247
00:16:48,074 --> 00:16:51,067
να σου πει ότι σε αγαπούσε.
248
00:16:51,210 --> 00:16:52,576
Αγάπη.
249
00:16:52,712 --> 00:16:55,682
Δεν ήξερε
τι σήμαινε να αγαπάς.
250
00:16:55,815 --> 00:16:58,512
Ένας άντρας πάνω του
το νεκροκρέβατο δεν λέει ψέματα.
251
00:16:58,651 --> 00:17:01,018
Εντάξει, μου το είπες.
Τώρα, καλημέρα, κύριε.
252
00:17:01,153 --> 00:17:03,588
Δεν είναι μόνο αυτό που ρώτησε
να σου πω.
253
00:17:03,723 --> 00:17:05,419
Δεν με ενδιαφέρει.
254
00:17:05,558 --> 00:17:08,722
Μου ζήτησε να πω
που σε συγχώρεσε.
255
00:17:09,762 --> 00:17:11,128
Με συγχώρεσε;!
256
00:17:11,264 --> 00:17:14,132
Τα λόγια του ήταν: αγαπούσε
εσύ και σε συγχώρεσε.
257
00:17:14,267 --> 00:17:16,031
Για τι;
258
00:17:16,168 --> 00:17:18,069
Πίστευε ένα φρικτό ψέμα.
259
00:17:18,204 --> 00:17:19,604
Ήταν παράλογο!
260
00:17:19,739 --> 00:17:22,732
Δεν μπορούσε να δεχτεί
και με αγάπησε πραγματικά.
261
00:17:22,875 --> 00:17:25,140
Αντί να εμπιστεύεσαι
εγώ, έφυγε τρέχοντας,
262
00:17:25,278 --> 00:17:28,146
αφήνοντάς με ντροπιασμένο
και ταπεινώθηκε!
263
00:17:28,281 --> 00:17:30,147
Πού ήταν όταν τον χρειαζόμουν,
264
00:17:30,283 --> 00:17:32,047
όταν το μωρό μου τον χρειαζόταν;
265
00:17:33,519 --> 00:17:35,681
Δεν ήξερα ότι υπήρχε παιδί.
266
00:17:35,821 --> 00:17:38,655
Δεν υπάρχει παιδί.
267
00:17:38,791 --> 00:17:42,125
Η μητέρα του πήρε
τον από μένα κατά τη γέννηση.
268
00:17:42,261 --> 00:17:44,253
Πέθανε από τον πυρετό.
269
00:17:45,298 --> 00:17:46,391
Αχ.
270
00:17:46,532 --> 00:17:49,593
Ο Ζαν δεν μου είπε ποτέ γι' αυτό.
271
00:17:49,735 --> 00:17:51,567
Το ήξερε;
272
00:17:52,605 --> 00:17:56,432
Αν ήξερε... θα
έχει νοιαστεί;
273
00:18:01,147 --> 00:18:03,480
Άσε με ήσυχο,
κύριε, παρακαλώ.
274
00:18:07,620 --> 00:18:09,612
♪♪
275
00:18:22,335 --> 00:18:24,099
♪♪
276
00:18:45,858 --> 00:18:47,850
Touché.
277
00:18:49,795 --> 00:18:51,764
Merci, cher maitre.
278
00:18:51,897 --> 00:18:54,594
Λοιπόν, έχεις
ταχύτητα και ακρίβεια,
279
00:18:54,734 --> 00:18:58,671
αλλά η μακρά σου πορεία και καρτ
σε άφησε ανοιχτό στην απάντησή μου.
280
00:18:59,872 --> 00:19:01,568
Είσαι πολύ ανήσυχος για το φόνο.
281
00:19:01,707 --> 00:19:03,733
Είμαι μια ανυπόμονη γυναίκα, Μάριους.
282
00:19:03,876 --> 00:19:06,505
Αυτός μπορεί να είναι ο θάνατος σου.
283
00:19:06,646 --> 00:19:09,377
Άλλος ένας αγώνας...
Τρεις... τρεις πινελιές.
284
00:19:09,515 --> 00:19:11,347
Είμαι κουρασμένος.
285
00:19:17,156 --> 00:19:19,785
Δεν ήρθες εδώ για
μάθημα ξιφασκίας, Μαρί,
286
00:19:19,925 --> 00:19:22,156
όχι μετά από τόσο καιρό.
287
00:19:22,294 --> 00:19:24,422
Δεν είμαι σίγουρος γιατί ήρθα.
288
00:19:24,563 --> 00:19:27,192
Δεν είμαι σίγουρος
οτιδήποτε πια.
289
00:19:29,235 --> 00:19:32,296
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω
οποιαδήποτε πατρική συμβουλή.
290
00:19:32,438 --> 00:19:34,771
Δεν υπάρχουν λόγια
για να αποτρέψει τις αναμνήσεις
291
00:19:34,907 --> 00:19:36,842
από το να επιστρέψω για να σε στοιχειώσει.
292
00:19:38,644 --> 00:19:41,739
Μου το θυμίζεις
ενός γερασμένου δέντρου.
293
00:19:41,881 --> 00:19:44,851
Γκρινιασμένοι και λυπημένοι, όλοι
καλυμμένο με ισπανικά βρύα
294
00:19:44,984 --> 00:19:47,954
και όρθιοι
τα γόνατά σου σε σκούρο νερό.
295
00:19:50,089 --> 00:19:52,991
Έχετε υπάρξει α
πιστός φίλος, Marius,
296
00:19:53,125 --> 00:19:56,823
παρόλο που εσύ... ήσουν
λάθος για τον ξάδερφό μου Εντουάρ.
297
00:19:56,962 --> 00:19:59,261
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
298
00:20:02,268 --> 00:20:04,203
εγω...
299
00:20:04,336 --> 00:20:08,831
Ι-Νομίζω ότι ήθελα
να σου πω λυπάμαι.
300
00:20:17,950 --> 00:20:20,044
Ω. Παρακαλώ μην το κάνετε
τρέχει στον λογαριασμό μου.
301
00:20:20,186 --> 00:20:21,620
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.
302
00:20:21,754 --> 00:20:23,689
Ο Μάριος μου το είπε
δεν θα ήταν εδώ σήμερα.
303
00:20:23,823 --> 00:20:25,621
Επέστρεψα νωρίτερα
από ό,τι είχα σχεδιάσει.
304
00:20:25,758 --> 00:20:28,990
Ήμουν έξω περπατώντας
την υπέροχη πόλη σου.
305
00:20:31,130 --> 00:20:33,224
Ι-Συγγνώμη αν ήμουν αγενής.
306
00:20:33,365 --> 00:20:36,199
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνεις.
307
00:20:36,335 --> 00:20:38,327
Επιτρέψτε μου.
308
00:20:41,741 --> 00:20:44,040
Η Νέα Ορλεάνη είναι μια παράξενη πόλη,
309
00:20:44,176 --> 00:20:46,042
παράξενο και απρόβλεπτο.
310
00:20:46,178 --> 00:20:48,545
Δεν υπάρχει άλλος
όπως είναι στον κόσμο.
311
00:20:48,681 --> 00:20:51,810
Βρείτε τους ανθρώπους μάλλον
δυσνόητο επίσης.
312
00:20:51,951 --> 00:20:54,182
Είναι ένα μείγμα
από τόσα πολλά πράγματα.
313
00:20:54,320 --> 00:20:55,652
Ναί.
314
00:20:55,788 --> 00:20:57,654
Καλό και κακό.
315
00:20:57,790 --> 00:21:00,783
Πίκρα και...
μαγεία και αρετή.
316
00:21:00,926 --> 00:21:03,486
Θα μπορούσες να ζήσεις μια ζωή
και δεν βρίσκω τίποτα χειρότερο
317
00:21:03,629 --> 00:21:05,928
παρά ζεστό ήλιο
ή φυσαλίδες στο μέλι.
318
00:21:06,065 --> 00:21:08,125
♪♪
319
00:21:08,267 --> 00:21:11,760
Ή μπορεί ξαφνικά
συνειδητοποιήστε τα πιο...
320
00:21:11,904 --> 00:21:15,532
η πιο... τρομερή σάπια.
321
00:21:15,674 --> 00:21:18,610
Έτσι είναι και η Δύση.
322
00:21:18,744 --> 00:21:21,339
Στα δυτικά υπάρχουν δέντρα που...
323
00:21:21,480 --> 00:21:24,450
που αγγίζουν το γαλάζιο του ουρανού.
324
00:21:24,583 --> 00:21:26,882
Ασύλληπτα όμορφη.
325
00:21:27,019 --> 00:21:30,046
Κι όμως υπάρχει ένας θυμός
και βία για τη φύση
326
00:21:30,189 --> 00:21:33,125
αυτό φαίνεται να είναι
εκεί μόνο για να δοκιμάσουν τους ανθρώπους.
327
00:21:33,259 --> 00:21:36,559
Αλλά τους σκληραίνει,
επίσης τους κάνει δυνατούς...
328
00:21:36,695 --> 00:21:38,721
και χωρίς αίσθηση.
329
00:21:38,864 --> 00:21:40,730
Είναι αντρική χώρα.
330
00:21:40,866 --> 00:21:42,664
Θα επιστρέψετε σύντομα;
331
00:21:42,802 --> 00:21:44,430
Ναί.
332
00:21:44,570 --> 00:21:47,697
Σκέφτηκα... ίσως...
333
00:21:47,840 --> 00:21:51,140
πριν πάω, ίσως εμείς
θα μπορούσε να δειπνήσει μαζί.
334
00:21:51,277 --> 00:21:53,769
Και υπόσχομαι να μην μιλήσω
για οτιδήποτε πιο προσωπικό
335
00:21:53,913 --> 00:21:56,109
από, mm, φυσαλίδες και μέλι.
336
00:21:58,951 --> 00:22:00,579
λυπάμαι.
337
00:22:02,655 --> 00:22:04,055
Καλημέρα κύριε.
338
00:22:04,190 --> 00:22:06,022
Bonjour, Marius.
339
00:22:15,201 --> 00:22:18,399
Είναι σαν γυναίκα δαιμονισμένη.
340
00:22:18,537 --> 00:22:20,836
Μια στιγμή γκέι και γεμάτη ζωή,
341
00:22:20,973 --> 00:22:23,704
ο επόμενος οδηγημένος, και
τρέχοντας να ξεφύγει
342
00:22:23,843 --> 00:22:26,312
από κάτι που
φαίνεται να την κυνηγά.
343
00:22:26,445 --> 00:22:30,041
Λοιπόν, αυτή... χάνει
τον εαυτό της με τον τρόπο της,
344
00:22:30,182 --> 00:22:32,913
και εγώ στο δικό μου.
345
00:22:33,052 --> 00:22:35,920
Πρέπει να μάθουμε
συνέλθει από τη λύπη.
346
00:22:36,055 --> 00:22:37,751
Έκανα από το δικό μου.
347
00:22:37,890 --> 00:22:39,756
Εσείς;
348
00:22:39,892 --> 00:22:42,361
Νομίζω ότι όχι. είσαι ακόμα
περιποιώντας τις πληγές σου,
349
00:22:42,494 --> 00:22:44,360
όπως και εγώ.
350
00:22:44,496 --> 00:22:46,727
Έμαθα να ξεχνάω, Μάριους.
351
00:22:46,866 --> 00:22:49,097
Η Μαρία δεν μπορεί να ξεχάσει.
352
00:22:49,235 --> 00:22:53,036
Ένας σύζυγος που την εγκατέλειψε. α
πεθερά που τη σιχαινόταν.
353
00:22:53,172 --> 00:22:56,904
Έπρεπε να παντρευτούν
κρυφά για να αποφύγει την παρέμβασή της.
354
00:22:57,042 --> 00:22:59,602
Τι γίνεται με αυτό,
ε, αυτός ο άλλος άνθρωπος,
355
00:22:59,745 --> 00:23:01,543
αυτός που έπρεπε να...;
356
00:23:01,680 --> 00:23:04,582
Λοιπόν, δεν βρήκα ποτέ
έξω ποιος ήταν.
357
00:23:04,717 --> 00:23:07,380
Ένα από τα D'Arcy's
φίλοι ίσως.
358
00:23:07,519 --> 00:23:10,250
προσπάθησα να φτιάξω
Jean δες την αλήθεια,
359
00:23:10,389 --> 00:23:12,381
αλλά δεν ωφελούσε.
360
00:23:13,692 --> 00:23:15,888
Λοιπόν, δεν είναι δική μου υπόθεση.
361
00:23:16,028 --> 00:23:17,519
Έχω τις δικές μου ευθύνες.
362
00:23:17,663 --> 00:23:19,529
Ο Ζαν σου έσωσε τη ζωή.
363
00:23:19,665 --> 00:23:21,657
Σου έδωσε αυτή την ευθύνη.
364
00:23:21,800 --> 00:23:23,359
Ένα λεπτό, Μάριους.
365
00:23:23,502 --> 00:23:26,097
Πλήρωσα το χρέος μου στον Ζαν.
366
00:23:26,238 --> 00:23:27,501
Πως;
367
00:23:27,640 --> 00:23:30,439
Φέρνοντάς μας το
θλιβερή ιστορία του θανάτου του;
368
00:23:30,576 --> 00:23:33,375
Με παζάρια με τα δικά του
μάνα να πουλήσεις τις γούνες σου;
369
00:23:33,512 --> 00:23:36,209
Αυτές οι γούνες αντιπροσωπεύουν
δουλειά ενός έτους.
370
00:23:36,348 --> 00:23:38,749
Χρειάζομαι τα χρήματα για να
επεκτείνω το ράντσο μου και...
371
00:23:38,884 --> 00:23:40,682
Εξάλλου, αυτό που το
διάβολος θα μπορούσα να κάνω εδώ
372
00:23:40,819 --> 00:23:42,685
που δεν έχεις
μπόρεσε να κάνει;
373
00:23:42,821 --> 00:23:44,722
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
βρες τον άλλον!
374
00:23:44,857 --> 00:23:46,792
Α, αυτό συνέβη πριν από χρόνια.
375
00:23:46,926 --> 00:23:49,760
Δεν θα βοηθούσε τον Jean τώρα
τέλος πάντων? είναι νεκρό θέμα.
376
00:23:49,895 --> 00:23:51,557
Όχι σε μένα!
377
00:23:51,697 --> 00:23:53,563
Και η Μαρία δεν είναι
νεκρό θέμα είτε.
378
00:23:53,699 --> 00:23:56,294
Μπορείς να της μιλήσεις,
κάντε την να δει ότι ο Ντ' Άρσι
379
00:23:56,435 --> 00:23:57,869
δεν είναι αυτό που πιστεύει.
380
00:23:58,003 --> 00:23:59,596
Ότι δεν είναι
προσπαθώντας να τη βοηθήσει.
381
00:23:59,738 --> 00:24:02,173
Ότι θέλει μόνο να
εκπληρώσει τις δικές του φιλοδοξίες
382
00:24:02,308 --> 00:24:05,335
με το να την παντρευτεί
σε κάποιον χοντρό αριστοκράτη.
383
00:24:06,679 --> 00:24:09,205
Λοιπόν, τι σε κάνει
νομίζεις ότι θα με άκουγε;
384
00:24:09,348 --> 00:24:11,146
Τέλος πάντων, δεν είμαι
θα εμπλακεί.
385
00:24:11,283 --> 00:24:14,185
Έχω δύο γιους. Είμαι
πρόκειται να επιστρέψω σε αυτούς.
386
00:24:17,856 --> 00:24:22,257
Λοιπόν... ίσως
έχεις δίκιο αγόρι μου.
387
00:24:22,394 --> 00:24:24,556
Γιατί να ασχοληθείς με
τις αγωνίες των άλλων
388
00:24:24,697 --> 00:24:27,531
όταν έχεις το δικό σου
να σου κάνω παρέα;
389
00:24:33,205 --> 00:24:35,197
♪♪
390
00:24:39,545 --> 00:24:42,879
Δεν συμβιβάζομαι με
καταστάσεις, κυρία deMarigny.
391
00:24:43,015 --> 00:24:46,042
Τότε είσαι ενήμερος
ότι αυτός ο άνθρωπος είναι απειλή
392
00:24:46,185 --> 00:24:48,416
όπως ο Άντζερβιλ δεν ήταν ποτέ.
393
00:24:49,989 --> 00:24:52,390
Μπορώ να δω το
πιθανότητα, αλλά...
394
00:24:52,524 --> 00:24:54,925
Δεν με ενοχλεί ιδιαίτερα.
395
00:24:55,060 --> 00:24:57,495
Είναι νέος, επιθετικός,
396
00:24:57,629 --> 00:25:01,259
και νιώθει χρέος
ευγνωμοσύνης στον γιο μου.
397
00:25:02,468 --> 00:25:05,370
Όλες οι πολύ ανατρεπτικές ιδιότητες.
398
00:25:05,504 --> 00:25:09,134
Το βλέπω αυτό το θέμα
εισβολή του Αμερικανού
399
00:25:09,274 --> 00:25:11,266
με τη μέγιστη βαρύτητα.
400
00:25:13,312 --> 00:25:15,804
Δεν υπάρχει αιτία
για συναγερμό, κυρία.
401
00:25:15,948 --> 00:25:19,009
Ο άνθρωπος που έπεισα
να προσέχεις τη γυναίκα του γιου σου
402
00:25:19,151 --> 00:25:22,144
κατοικεί τώρα στο
το νησί της Αϊτής.
403
00:25:23,188 --> 00:25:25,180
Θα μπορούσε να επιστρέψει.
404
00:25:26,492 --> 00:25:30,361
Ο Αμερικανός θα μπορούσε
βγάλε την αλήθεια από μέσα του,
405
00:25:30,496 --> 00:25:34,160
και αν ψάξει αρκετά,
406
00:25:34,299 --> 00:25:38,361
μπορούσε να ανακαλύψει
από διάφορες πηγές
407
00:25:38,504 --> 00:25:40,769
ότι το παιδί της Μαρί δεν είναι νεκρό.
408
00:25:40,906 --> 00:25:46,709
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε
πιο ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
409
00:25:47,746 --> 00:25:50,910
Θέλω να φύγει από τη Νέα Ορλεάνη.
410
00:25:51,050 --> 00:25:53,747
έχω κανονίσει
τις γούνες του να αγοραστούν
411
00:25:53,886 --> 00:25:58,119
ώστε θα έχει
καμία δικαιολογία για να μείνεις.
412
00:25:59,358 --> 00:26:03,056
Αλλά για παν ενδεχόμενο
είναι πεισματάρης...
413
00:26:05,064 --> 00:26:07,056
Τον θέλω να φύγει από εδώ.
414
00:26:08,100 --> 00:26:10,433
Καταλαβαίνετε;
415
00:26:10,569 --> 00:26:13,232
Καταλαβαίνω τέλεια, κυρία.
416
00:26:13,372 --> 00:26:15,307
Εάν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τα έξοδα,
417
00:26:15,441 --> 00:26:19,310
Μπορώ να αντέξω την ταλαιπωρία.
418
00:26:24,383 --> 00:26:26,375
Κυρία.
419
00:26:53,879 --> 00:26:56,314
Σε είδα από
ο δρόμος, κυρία.
420
00:26:57,349 --> 00:26:59,341
Μπορώ;
421
00:27:03,622 --> 00:27:05,488
Έρχομαι εδώ συχνά.
422
00:27:05,624 --> 00:27:09,152
Μεγάλωσα στο
μοναστήρι μετά το θάνατο των γονιών μου.
423
00:27:09,294 --> 00:27:10,626
Είναι ένα όμορφο μέρος.
424
00:27:10,762 --> 00:27:15,359
Ήμουν χαρούμενος εδώ, όμως
κάτι σαν επαναστάτης.
425
00:27:17,102 --> 00:27:19,367
Ναι, νομίζω ότι μπορώ
να σε φανταστεί σαν επαναστάτη.
426
00:27:21,406 --> 00:27:25,241
Συνήθιζα να σκαρφαλώνω σε αυτό το δέντρο
και κοιτάξτε πάνω από τον τοίχο,
427
00:27:25,377 --> 00:27:27,312
γοητευμένος από το
όμορφες Γαλλίδες
428
00:27:27,446 --> 00:27:29,608
με τα φορέματα του Παρισιού,
429
00:27:29,748 --> 00:27:33,185
με γυαλιστερό μαύρο
μαλλιά και δέρμα σαν τριαντάφυλλα.
430
00:27:33,318 --> 00:27:36,755
Ανυπομονούσα να πλυθώ
το πρόσωπό μου σε ξινό βουτυρόγαλα.
431
00:27:39,291 --> 00:27:42,784
Όταν ήμουν αγόρι, εγώ
συνήθιζε να στέκεται σε μια προβλήτα
432
00:27:42,928 --> 00:27:46,296
και παρακολουθήστε τη μεγάλη κουρευτική μηχανή
πλοία που βγαίνουν στη θάλασσα.
433
00:27:46,431 --> 00:27:50,596
Φανταζόμουν τον εαυτό μου α
καπετάνιος στο κατάστρωμα,
434
00:27:50,736 --> 00:27:52,295
σαρώνοντας τον ορίζοντα,
435
00:27:52,437 --> 00:27:56,033
ψάχνω για πλούσιο, νέο
εδάφη για να ανακαλύψετε.
436
00:27:56,175 --> 00:27:57,905
Για πολύ καιρό εγώ
έπρεπε να ικανοποιηθώ
437
00:27:58,043 --> 00:28:00,274
με το να βρίσκω τους ήρωές μου σε βιβλία.
438
00:28:03,015 --> 00:28:05,678
Νομίζω ότι ήταν πολύ καλύτερο.
439
00:28:05,817 --> 00:28:07,017
Τότε, αν σε απογοητεύσουν,
440
00:28:07,152 --> 00:28:10,316
εσύ, μπορείς να ρίξεις
τους στη φωτιά.
441
00:28:12,691 --> 00:28:15,354
Είναι αργά.
442
00:28:15,494 --> 00:28:18,760
Μπορώ, μπορώ να σε πάω σπίτι;
443
00:28:23,335 --> 00:28:26,169
Ποιοι ήταν οι ήρωές σου, Μαρί;
444
00:28:26,305 --> 00:28:30,367
Don John της Αυστρίας, Henri
της Ναβάρρας, ο καρδινάλιος Ρισελιέ.
445
00:28:30,509 --> 00:28:32,501
Τολμηροί, δυνατοί άντρες.
446
00:28:36,281 --> 00:28:38,182
Τέλειοι ήρωες για
μια νεαρή κοπέλα Κρεολ
447
00:28:38,317 --> 00:28:41,651
που δεν είχε το πιο ασαφές
ιδέες για την αγάπη και τη ζωή.
448
00:28:41,787 --> 00:28:43,688
Φαίνεται να έχεις
μερικές συγκεκριμένες ιδέες τώρα.
449
00:28:43,822 --> 00:28:46,155
Για τη ζωή, δεν ζούμε.
450
00:28:46,291 --> 00:28:48,851
Είμαστε μόνο στο
προσδοκία ζωής.
451
00:28:48,994 --> 00:28:50,326
Και αγάπη;
452
00:28:50,462 --> 00:28:52,055
Το να αγαπάς σημαίνει να τοποθετείς
την ευτυχία κάποιου
453
00:28:52,197 --> 00:28:54,826
στα χέρια κάποιου άλλου.
454
00:28:58,837 --> 00:29:01,830
Βλέπω τόσα πολλά από τα δικά μου
δική σου μοναξιά.
455
00:29:05,978 --> 00:29:07,970
Μαρία.
456
00:29:09,748 --> 00:29:13,014
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω...
457
00:29:13,151 --> 00:29:16,713
αλλά τι έγινε εκείνο το βράδυ;
458
00:29:21,159 --> 00:29:24,027
Εγώ, ήμουν μόνος.
459
00:29:24,162 --> 00:29:26,154
Ο Ζαν είχε επιτέλους
βρήκε το θάρρος
460
00:29:26,298 --> 00:29:29,564
να, να το πει στη μητέρα του
είχαμε παντρευτεί.
461
00:29:30,636 --> 00:29:33,128
Αλλά ήθελε
να το κάνει μόνος του.
462
00:29:34,773 --> 00:29:38,505
Πρέπει να κοιμόμουν
για κάποιο διάστημα που...
463
00:29:38,644 --> 00:29:40,772
συνειδητοποίησα
κάποιος κοντά μου.
464
00:29:40,912 --> 00:29:42,904
Νόμιζα ότι ήταν ο Ζαν.
465
00:29:44,950 --> 00:29:48,148
Όταν το συνειδητοποίησα
δεν ήταν, αγωνίστηκα.
466
00:29:49,755 --> 00:29:51,621
Τότε ήταν ο Ζαν
μπήκε στο δωμάτιο.
467
00:29:51,757 --> 00:29:54,659
Πρέπει να ήταν
τρομερό για σένα.
468
00:29:56,328 --> 00:29:58,320
Έπρεπε να με πιστέψει.
469
00:30:01,333 --> 00:30:03,325
Ναι, θα έπρεπε.
470
00:30:04,670 --> 00:30:07,265
Η μητέρα του ήταν
ανυπομονούσε να πιστέψει το ψέμα.
471
00:30:08,674 --> 00:30:10,939
Κάτι πρέπει να έχει
έγινε για αυτό το ψέμα
472
00:30:11,076 --> 00:30:13,068
πριν από πολύ καιρό, Μαρί.
473
00:30:43,842 --> 00:30:46,812
- Αχ!
- Α, εσύ.
474
00:30:50,148 --> 00:30:53,846
Χμ, πόσο δημοφιλείς είμαστε
γίνονται, ξαδέρφη.
475
00:30:53,985 --> 00:30:57,888
Ο Μάριους και ο Αμερικανός φίλος του
γίνονται τακτικοί πελάτες.
476
00:30:58,023 --> 00:31:00,959
Αυτός είναι ο κύριος Κλερμόν
με την πλάτη του σε εμάς στο τραπέζι.
477
00:31:04,963 --> 00:31:08,058
Ω, εμ, περίμενε με στο μπαρ.
478
00:31:09,534 --> 00:31:11,935
Άσε τον Marius ήσυχο, Εντουάρ.
479
00:31:12,070 --> 00:31:14,665
Α, μην ασχολείσαι.
480
00:31:14,806 --> 00:31:18,504
Ο καυγάς μου με τον παλιό
Το hotspur είναι αρχαία ιστορία.
481
00:31:22,147 --> 00:31:25,049
Κύριε Κλερμόν, είμαι
Μπεν Κάρτραιτ.
482
00:31:25,183 --> 00:31:27,550
Ω, είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω, κύριε.
483
00:31:27,686 --> 00:31:29,951
Πήρα το σημείωμά σου και
ήρθε όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
484
00:31:30,088 --> 00:31:32,387
Ω, ναι, ναι.
485
00:31:32,524 --> 00:31:36,359
Σχετικά με τις γούνες, κυρία
ο deMarigny μου μίλησε.
486
00:31:36,495 --> 00:31:38,225
Παίζεις πόκερ,
Κύριε Καρράιτ;
487
00:31:38,363 --> 00:31:41,697
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήθελες
για να συζητήσουμε τις δουλειές, κύριε.
488
00:31:41,833 --> 00:31:44,598
Α, σίγουρα,
αγόρι μου, σίγουρα.
489
00:31:44,736 --> 00:31:48,070
Έχω ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος
επιφυλάσσεται για τη διαπραγμάτευση μας.
490
00:31:48,206 --> 00:31:50,107
Δεν θα συμμετάσχετε
εμείς για λίγο,
491
00:31:50,242 --> 00:31:51,574
και θα συζητήσουμε
επιχείρηση αργότερα;
492
00:31:51,710 --> 00:31:53,906
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας, κύριε.
493
00:31:54,045 --> 00:31:57,482
Λοιπόν... ευχαριστώ.
494
00:31:59,050 --> 00:32:03,146
Έχω ένα βίτσιο... κάρτες.
495
00:32:07,726 --> 00:32:09,752
Λοιπόν, κύριοι, εγώ
έχουν τρεις βασίλισσες.
496
00:32:14,599 --> 00:32:16,465
Αχ, κύριε Ντάρσι,
είχες τη χαρά
497
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
της συνάντησης με τον κύριο Καρράιτ;
498
00:32:18,203 --> 00:32:19,694
Ναί.
499
00:32:19,838 --> 00:32:23,775
Είναι ο κύριος που το κάνει
να μην αφοσιωθεί στην τυφλή ευκαιρία.
500
00:32:23,909 --> 00:32:26,708
Λοιπόν, είναι σίγουρα
τα πάει καλά απόψε.
501
00:32:26,845 --> 00:32:30,941
Ρίξτε έναν τυχερό άντρα μέσα στο
Νείλος, λέει μια παλιά αραβική παροιμία,
502
00:32:31,082 --> 00:32:33,017
και θα ανέβει
με ένα ψάρι στο στόμα.
503
00:32:34,886 --> 00:32:37,879
Κύριε Κλερμόν, ελπίζω
η τύχη μου θα βελτιωθεί αύριο.
504
00:32:39,624 --> 00:32:41,889
Κύριε, μαγεύω.
505
00:32:42,027 --> 00:32:42,892
Ευχαριστώ.
506
00:32:43,028 --> 00:32:44,257
Μπορώ να συμμετάσχω;
507
00:32:44,396 --> 00:32:46,388
Παρακαλώ κάντε.
508
00:32:55,907 --> 00:32:57,967
σε πιστεύω,
κύριος Καρράιτ.
509
00:33:01,546 --> 00:33:03,981
Θα πληρώσω για την ευχαρίστηση
510
00:33:04,115 --> 00:33:07,085
βλέποντας το χέρι σου,
κύριος Καρράιτ.
511
00:33:10,388 --> 00:33:12,254
Ευθεία.
512
00:33:12,390 --> 00:33:14,382
Απίστευτη τύχη.
513
00:33:16,628 --> 00:33:18,494
Είναι η συμφωνία σας.
514
00:33:18,630 --> 00:33:23,398
Marius... δεν θα έρθεις μαζί μου;
515
00:33:24,503 --> 00:33:26,495
Σας ευχαριστώ.
516
00:33:46,358 --> 00:33:50,454
Κύριε Καρράιτ,
μπορώ να δω αυτές τις κάρτες;
517
00:34:19,090 --> 00:34:22,083
Είσαι απατεώνας και κλέφτης!
518
00:34:23,828 --> 00:34:26,423
Ντ' Άρσι, έκοψες αυτές τις κάρτες.
519
00:34:26,565 --> 00:34:30,002
Βάρβαρε με κατηγορείς...
520
00:34:30,135 --> 00:34:33,299
Γιατί, άνυδρες, κουρέλια...
521
00:34:49,621 --> 00:34:52,989
Απαιτώ ικανοποίηση
γι' αυτή την προσβολή, κύριε.
522
00:34:54,726 --> 00:35:01,428
Η Φυτεία
Allard... τα ξημερώματα.
523
00:35:01,566 --> 00:35:05,568
Όπλα... ριπέρ.
524
00:35:05,704 --> 00:35:08,037
♪♪
525
00:35:09,074 --> 00:35:11,168
Καλό.
526
00:35:14,646 --> 00:35:17,309
Δεν μπορεί να περιφράξει,
D'Arcy, και το ξέρεις.
527
00:35:17,449 --> 00:35:20,351
Αν δεν το κάνει
θέλεις να με ικανοποιήσεις,
528
00:35:20,485 --> 00:35:24,115
καλύτερα να συμπεριφέρεται
έξω από την πόλη αμέσως.
529
00:35:26,958 --> 00:35:29,894
- Δεν θα χρειαστεί να το κάνει.
- Μάριους, μείνε μακριά από αυτό.
530
00:35:30,028 --> 00:35:31,087
Είμαι ήδη σε αυτό.
531
00:35:31,229 --> 00:35:32,829
Αυτή είναι η υπόθεση μου.
τώρα, σταματήστε να παρεμβαίνετε.
532
00:35:32,864 --> 00:35:34,890
Μπορείτε να τον έχετε όταν
Τελείωσα μαζί του.
533
00:35:35,033 --> 00:35:36,433
Πόσο δημοφιλής είμαι.
534
00:35:36,568 --> 00:35:40,061
Κύριοι, θα είναι χαρά
για να κάνω δουλειές και με τους δυο σας.
535
00:35:40,205 --> 00:35:42,436
Όποιος είναι πρώτος δεν έχει σημασία.
536
00:35:42,574 --> 00:35:44,133
Θα αφήσουμε τις κάρτες να αποφασίσουν.
537
00:35:44,275 --> 00:35:45,470
Marius, άκουσέ με.
538
00:35:45,610 --> 00:35:47,238
Εντουάρ, όχι, σε παρακαλώ!
539
00:35:47,379 --> 00:35:49,746
Μαρία, μείνε μακριά από αυτό.
540
00:35:49,881 --> 00:35:52,146
- Μάριους, σε παρακαλώ, λισέ...
- Κόψτε τις κάρτες.
541
00:35:52,283 --> 00:35:53,444
Μην είσαι γελοίος.
542
00:35:53,585 --> 00:35:57,317
Εντάξει, θα κόψω
τους για σένα.
543
00:35:57,455 --> 00:35:59,253
Δικό σου: βασίλισσα.
544
00:36:00,291 --> 00:36:02,988
Ο δικός μου... βασιλιάς.
545
00:36:03,128 --> 00:36:04,289
Χάνεις αγόρι μου.
546
00:36:04,429 --> 00:36:06,921
Εντάξει, Ντ' Άρσι,
το άλσος βελανιδιάς,
547
00:36:07,065 --> 00:36:08,624
Allard Plantation την αυγή.
548
00:36:08,767 --> 00:36:10,077
- Απόλυτα ικανοποιητικό.
-Τώρα, Μάριους...
549
00:36:10,101 --> 00:36:11,579
- Έλα αγόρι μου!
- Μάριους, θα...
550
00:36:11,603 --> 00:36:13,094
Παρουσιάζομαι!
551
00:36:16,641 --> 00:36:18,906
Εντουάρ, όχι, σε παρακαλώ.
552
00:36:19,044 --> 00:36:21,309
Ο κύριος Cartwright είναι
δεν ταιριάζει με το ξιπάκι σου.
553
00:36:21,446 --> 00:36:23,278
Δεν ξέρει τίποτα από τέτοια πράγματα.
554
00:36:23,415 --> 00:36:25,748
Και ο Μάριος είναι γέρος!
555
00:36:25,884 --> 00:36:27,318
Είναι ανάπηρος!
556
00:36:27,452 --> 00:36:30,388
Γιατί ανησυχείς τόσο
για τον κύριο Κάρτραϊτ;
557
00:36:37,495 --> 00:36:39,361
Σε έναν Γάλλο, μου
αγόρι, η τιμή είναι ιερή.
558
00:36:39,497 --> 00:36:41,557
Α, έλα Μάριους,
559
00:36:41,700 --> 00:36:43,635
με ξεγέλασαν
εκείνη η μονομαχία. Εσύ...
560
00:36:43,768 --> 00:36:45,634
Φυσικά ήσουν.
561
00:36:45,770 --> 00:36:47,204
Γιατί;
562
00:36:47,338 --> 00:36:50,172
Προφανώς, είσαι
θεωρείται απειλή.
563
00:36:50,308 --> 00:36:52,004
Μια απειλή;
564
00:36:52,143 --> 00:36:54,374
Σε τι; Σε ποιον;
565
00:36:54,512 --> 00:36:56,947
- Από ποιον;
- Προφανώς, πάλι,
566
00:36:57,082 --> 00:36:58,846
από την κυρία deMarigny.
567
00:36:58,983 --> 00:37:00,849
Γι' αυτό προσέλαβε τον D'Arcy
568
00:37:00,985 --> 00:37:04,717
για να κανονίσετε το δικό σας
βολικό θάνατο.
569
00:37:04,856 --> 00:37:06,586
Λοιπόν...
570
00:37:06,725 --> 00:37:09,820
είναι ακόμα ο αγώνας μου και εγώ
δεν θα σε ανακατέψεις.
571
00:37:09,961 --> 00:37:13,398
Αγαπητέ μου αγόρι,
572
00:37:13,531 --> 00:37:16,797
πιστεύεις πραγματικά
θα μπορούσες να γνωρίσεις τον Ντ' Άρσι
573
00:37:16,935 --> 00:37:18,460
σε καρτέλ με ράπιερ;
574
00:37:18,603 --> 00:37:20,663
Ο άντρας είναι α
επαγγελματίας μονομαχητής.
575
00:37:20,805 --> 00:37:22,239
Σκότωσε τέσσερις άνδρες.
576
00:37:22,373 --> 00:37:24,672
Μισακάτησε
εγώ, ένας άρχοντας της ξιφασκίας!
577
00:37:24,809 --> 00:37:27,005
Λοιπόν, τότε θα έχουμε
να βρει άλλον τρόπο
578
00:37:27,145 --> 00:37:29,580
- για να το διευθετήσεις, αυτό είναι όλο.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
579
00:37:29,714 --> 00:37:32,274
Εκτός αν σκοτώσω το
άνθρωπε πρώτα, θα σε σκοτώσει.
580
00:37:32,417 --> 00:37:34,648
Marius, δεν είμαι αβοήθητος.
581
00:37:34,786 --> 00:37:37,255
Μπορεί να μην είμαι ξιφομάχος,
582
00:37:37,388 --> 00:37:40,950
αλλά μπορώ να... κρατήσω τον εαυτό μου
με τους καλύτερους,
583
00:37:41,092 --> 00:37:44,119
με τις γροθιές μου ή με
πρακτικά κάθε είδους πυροβόλο όπλο.
584
00:37:44,262 --> 00:37:47,323
Μμ, είναι πολύ αργά για αυτό.
585
00:37:47,465 --> 00:37:51,732
Σε ελίχθηκε έτσι
αυτός έχει την επιλογή των όπλων.
586
00:37:51,870 --> 00:37:54,465
Εσύ καλύτερα
κατάλαβε με, Μάριους.
587
00:37:58,009 --> 00:38:00,001
Δεν φεύγω από την πόλη,
588
00:38:00,145 --> 00:38:03,115
και δεν θα το αφήσω
κάνεις τον αγώνα μου για μένα.
589
00:38:05,250 --> 00:38:08,482
Και υπάρχουν μερικά
πράγματα που πρέπει να καταλάβετε.
590
00:38:08,620 --> 00:38:10,452
μου έχουν δοθεί
άλλη μια ευκαιρία,
591
00:38:10,588 --> 00:38:12,819
και δεν είσαι
παίρνοντάς το από μένα.
592
00:38:12,957 --> 00:38:14,823
Έχεις τα πάντα:
593
00:38:14,959 --> 00:38:16,894
ένα μεγάλο μέλλον, γιοι.
594
00:38:17,028 --> 00:38:20,226
Για μένα υπάρχει μόνο τιμή.
595
00:38:20,365 --> 00:38:22,095
Χωρίς αυτό, δεν είμαι τίποτα.
596
00:38:22,233 --> 00:38:24,566
Τιμή.
597
00:38:24,702 --> 00:38:26,671
Η λέξη κρέμεται
τον αέρα της Νέας Ορλεάνης
598
00:38:26,805 --> 00:38:28,205
σαν το ρεφρέν ενός τραγουδιού.
599
00:38:28,339 --> 00:38:30,467
σου έμαθα το
τέχνη της ξιφασκίας, Μαρί.
600
00:38:30,608 --> 00:38:32,543
σου έμαθα το
κώδικας που κρατά τους άνδρες
601
00:38:32,677 --> 00:38:35,374
στο υψηλό επίπεδο
τιμής και ευγένειας.
602
00:38:35,513 --> 00:38:38,881
Ο κωδικός;
603
00:38:39,017 --> 00:38:41,646
Marius, αυτή τη φορά θα πεθάνεις.
604
00:38:41,786 --> 00:38:43,618
Το ξέρω.
605
00:38:43,755 --> 00:38:47,315
Ίσως... αλλά με αξιοπρέπεια.
606
00:38:47,458 --> 00:38:51,653
Μπεν... Ο Μάριος είναι απλά
προσπαθώντας να σε σώσει.
607
00:38:51,796 --> 00:38:53,162
Δεν μπορεί να κερδίσει.
608
00:38:53,298 --> 00:38:55,597
Δεν πρόκειται να
έχουν την ευκαιρία να δοκιμάσουν.
609
00:38:55,733 --> 00:38:57,793
Μπεν!
610
00:38:57,936 --> 00:39:00,701
Τα έχω ακούσει όλα
θες να ακούσεις, Μάριους.
611
00:39:00,839 --> 00:39:02,899
Η συζήτηση τελείωσε.
612
00:39:05,944 --> 00:39:09,938
Λοιπόν... ίσως
έχεις δίκιο αγόρι μου.
613
00:39:10,982 --> 00:39:12,917
Ίσως είναι απλά
η πεισματική περηφάνια
614
00:39:13,051 --> 00:39:15,043
ενός γέρου.
615
00:39:22,126 --> 00:39:25,153
Τι γίνεται με εσάς;
616
00:39:25,296 --> 00:39:27,094
Πώς θα πολεμήσεις τον Ντ' Άρσι;
617
00:39:30,134 --> 00:39:32,603
Νόμιζα ότι είσαι
ανησυχία ήταν για τον Μάριους.
618
00:39:35,139 --> 00:39:42,147
Αγαπώ τον αγαπητό άνθρωπο,
αλλά... Μα... τι;
619
00:39:45,183 --> 00:39:47,448
Η ανησυχία μου δεν είναι
μόνο για τον Μάριους.
620
00:40:04,002 --> 00:40:05,994
Μάριους;
621
00:40:16,014 --> 00:40:17,880
Μπεν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
622
00:40:18,016 --> 00:40:20,451
Μόλις είδα τον Marius και
Ο Ντ' Άρσι κατευθύνθηκε προς τις βελανιδιές.
623
00:40:20,585 --> 00:40:22,144
Ανόητος.
624
00:40:22,287 --> 00:40:24,916
Θα πρέπει να μου δείξεις πού
κάνουν αυτές τις ηλίθιες μονομαχίες.
625
00:40:25,056 --> 00:40:27,048
Η άμαξα μου είναι έξω.
626
00:40:56,821 --> 00:40:59,120
Ένα, δύο.
627
00:41:00,491 --> 00:41:02,483
Ω.
628
00:41:03,861 --> 00:41:05,853
Παύση!
629
00:41:07,665 --> 00:41:09,657
Μια πληγή;
630
00:41:09,801 --> 00:41:11,667
Χωρίς πληγή.
631
00:41:11,803 --> 00:41:13,795
Συνεχίζω.
632
00:41:21,312 --> 00:41:23,747
Ουάου.
633
00:41:29,020 --> 00:41:30,249
Καλός.
634
00:41:31,022 --> 00:41:32,081
Ω.
635
00:41:32,223 --> 00:41:34,283
Εξω. Πάω.
636
00:41:48,506 --> 00:41:50,941
Μάριους!
637
00:41:52,377 --> 00:41:54,403
Marius, ρε ανόητο.
638
00:41:56,447 --> 00:41:58,439
Σε απέτυχα αγόρι μου.
639
00:41:59,784 --> 00:42:01,685
Σας απέτυχα και τους δύο.
640
00:42:16,534 --> 00:42:18,696
Μπεν!
641
00:42:20,405 --> 00:42:22,397
Ξέρεις τι είσαι, Ντ' Άρσι;
642
00:42:23,841 --> 00:42:27,505
Ένας μισθωτός δολοφόνος...
πολεμώντας έναν γέρο.
643
00:42:29,981 --> 00:42:32,473
Είσαι ασπριδερός,
δειλό αίσχος
644
00:42:32,617 --> 00:42:35,314
στον εαυτό σας και στον εαυτό σας
το λεγόμενο εθνόσημο.
645
00:42:40,458 --> 00:42:42,324
Το θεωρώ πρόκληση
646
00:42:42,460 --> 00:42:45,020
που αντικαθιστά το δικό μας
προηγούμενη ρύθμιση.
647
00:42:46,564 --> 00:42:48,760
Το όπλο που επιλέγω είναι τα πιστόλια
648
00:42:48,900 --> 00:42:51,392
εδώ και τώρα.
649
00:42:51,536 --> 00:42:53,562
Συμπαθητικό, κύριε.
650
00:42:53,704 --> 00:42:55,900
Αντρέ, τα πιστόλια.
651
00:43:28,172 --> 00:43:30,073
Φωτιά!
652
00:43:37,048 --> 00:43:39,483
Δεν πυροβόλησες, κύριε.
653
00:43:53,197 --> 00:43:56,690
Θα ζήσεις, Ντ' Άρσι,
654
00:43:56,834 --> 00:43:59,326
αν το πεις
αλήθεια για τη Μαρία
655
00:43:59,470 --> 00:44:01,632
και ο άντρας εσύ
προσλήφθηκε για να την ατιμάσει.
656
00:44:01,772 --> 00:44:05,265
Δεν ξέρεις τίποτα
του ζητήματος της τιμής.
657
00:44:05,409 --> 00:44:07,503
Φωτιά και τελειώστε με αυτό!
658
00:44:07,645 --> 00:44:09,637
Τιμή;
659
00:44:09,780 --> 00:44:12,181
Τι γνωρίζετε για την τιμή;
660
00:44:53,758 --> 00:44:55,556
Πες τους, Ντ' Άρσι.
661
00:44:55,693 --> 00:44:57,559
Πες τους την αλήθεια για τη Μαρία.
662
00:44:59,030 --> 00:45:00,123
Πες τους!
663
00:45:01,832 --> 00:45:03,698
Ναί. Ε... ναι.
664
00:45:05,436 --> 00:45:08,366
Κυρία ΝτεΜαρίνι...
665
00:45:08,506 --> 00:45:12,010
κανόνισε το σύνολο
πράγμα... μέσω εμένα.
666
00:45:36,000 --> 00:45:38,299
Σε ευχαριστώ αγόρι μου.
667
00:45:45,643 --> 00:45:49,307
Είμαι μέχρι τα γόνατα στο σκοτεινό νερό.
668
00:45:50,848 --> 00:45:52,840
Αλλά όχι πια λυπημένος.
669
00:46:16,040 --> 00:46:17,372
Όχι, Μάριους, όχι.
670
00:46:32,189 --> 00:46:33,782
Μην κλαις, Μαρία.
671
00:46:33,924 --> 00:46:37,326
Πέθανε όπως ήθελε...
672
00:46:37,461 --> 00:46:40,693
σύμφωνα με το
κώδικα με τον οποίο ζούσε.
673
00:46:42,199 --> 00:46:43,462
Ο κωδικός;
674
00:46:43,601 --> 00:46:46,435
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου του κώδικα.
675
00:46:49,907 --> 00:46:52,536
Από όλους τους ηλίθιους,
ρηχή απόγνωση
676
00:46:52,677 --> 00:46:55,806
που οδηγεί αξιοπρεπείς άντρες
να καταστρέψουν τον εαυτό τους.
677
00:46:55,946 --> 00:46:57,938
Κοιτάξτε αυτό το κρεμαστό βρύα...
678
00:46:58,082 --> 00:47:00,711
με τη λάσπη και την αρρώστια του.
679
00:47:00,851 --> 00:47:02,717
Όπως αυτή η περήφανη κοινωνία
που χτίζει τοίχο
680
00:47:02,853 --> 00:47:05,379
γύρω από τον εαυτό του και
αποκλείει τον κόσμο.
681
00:47:05,523 --> 00:47:07,788
Μαρία, υπάρχει ένα
κόσμο πέρα από αυτό το τείχος.
682
00:47:07,925 --> 00:47:10,554
Ο πραγματικός κόσμος,
ένας όμορφος κόσμος.
683
00:47:10,695 --> 00:47:12,891
Πού τα δέντρα αγγίζουν τον ουρανό;
684
00:47:13,030 --> 00:47:15,022
Ναι, εκεί που τα δέντρα αγγίζουν τον ουρανό,
685
00:47:15,166 --> 00:47:17,726
και μεγαλώνουν ίσια
και ψηλός και καθαρός.
686
00:47:17,868 --> 00:47:20,167
Εκεί που η ζωή ξαναγεννιέται
κάθε στιγμή, κάθε μέρα.
687
00:47:20,304 --> 00:47:21,738
Όχι για μένα.
688
00:47:21,872 --> 00:47:23,431
Ο θάνατος με ακολουθεί.
689
00:47:23,574 --> 00:47:27,676
Μόνο στο παρελθόν...
Μόνο στο παρελθόν.
690
00:47:27,812 --> 00:47:32,014
Υπάρχει ζωή μπροστά
για σένα... για εμάς.
691
00:47:34,352 --> 00:47:37,785
Χωρίς εσένα... αυτό
θα ήταν άδειο για μένα.
692
00:47:37,922 --> 00:47:41,586
Αδειάζω;
693
00:47:41,726 --> 00:47:44,696
Αλλά με τους γιους σου;
694
00:47:44,829 --> 00:47:47,094
Το μέλλον που είσαι
κτίριο για αυτούς;
695
00:47:47,231 --> 00:47:49,666
Μέχρι που ήρθα εδώ,
696
00:47:49,800 --> 00:47:51,894
σκέφτηκα το δικό μου
η ζωή ήταν αρκετά γεμάτη.
697
00:47:52,036 --> 00:47:54,904
Οι γιοι μου ήταν ό,τι χρειαζόμουν.
698
00:47:55,039 --> 00:47:57,133
Αλλά τώρα ξέρω,
699
00:47:57,274 --> 00:48:00,301
χωρίς εσένα θα μπορούσε
ποτέ να μην είσαι πλήρης.
700
00:48:02,079 --> 00:48:03,809
Ελάτε πίσω μαζί μου.
701
00:48:03,948 --> 00:48:06,179
Γίνε γυναίκα μου.
702
00:48:07,952 --> 00:48:10,387
σε αγαπώ.
703
00:48:12,656 --> 00:48:14,989
Ω, Μπεν.
704
00:48:15,126 --> 00:48:17,994
σε αγαπώ.
705
00:48:31,942 --> 00:48:33,877
Πόσο λίγο χρόνο είχαμε μαζί,
706
00:48:34,011 --> 00:48:37,547
η μητέρα σου και εγώ,
εδώ στην Ποντερόζα.
707
00:48:39,383 --> 00:48:41,784
Από τότε που παντρευτήκαμε...
708
00:48:41,919 --> 00:48:44,013
μέχρι τη στιγμή που γεννήθηκες...
709
00:48:48,759 --> 00:48:50,421
μέχρι εκείνη τη μέρα ήρθε
710
00:48:50,561 --> 00:48:55,428
ιππεύοντας μέχρι το
σπίτι... και έπεσε.
711
00:49:01,472 --> 00:49:03,532
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν, Πα.
712
00:49:03,674 --> 00:49:05,352
Αδερφάκι, σκέφτηκα
ήσουν μισοπεθαμένος.
713
00:49:05,376 --> 00:49:06,742
είσαι καλά;
714
00:49:06,877 --> 00:49:09,346
Ναι, σίγουρα, είμαι εντάξει.
715
00:49:09,480 --> 00:49:11,881
Πάρτε περισσότερα από αυτό
ανόητο άλογο να με ξεφορτωθεί.
716
00:49:12,016 --> 00:49:13,507
Γιατί συμβαίνει πάντα αυτό
717
00:49:13,651 --> 00:49:15,176
στην αρχή
εποχής χόρτου;
718
00:49:18,189 --> 00:49:20,954
Απλά τυχερός, υποθέτω.
719
00:49:24,228 --> 00:49:25,958
Απλά τυχερός.
720
00:49:33,604 --> 00:49:35,596
♪♪
721
00:50:32,630 --> 00:50:34,963
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
722
00:50:35,099 --> 00:50:37,898
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.